1
00:00:02,018 --> 00:00:03,368
क्लेयर:पहले...
2
17:02:50,397 --> 00:00:04,149
कोलम डोना यात्रा,
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,879
तो दौरा कर रहे हैं
किरायेदार और सामान ढोने वाले
4
00:00:06,079 --> 00:00:08,209
वह नहीं आ सकता
सभा को,
5
17:02:54,204 --> 00:00:07,752
वह मुझ पर पड़ता है.
6
00:00:07,952 --> 00:00:10,652
क्या आपने कोई देखा है
आपके स्कॉटिश साथी
7
00:00:10,852 --> 00:00:12,762
धन जुटाएं
विद्रोह के लिए?
8
00:00:13,021 --> 00:00:14,988
आइए इसके साथ आगे बढ़ें।
रान्डेल: क्यों होगा
डगल मैकेंज़ी
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,365
बल्कि तुम्हें अपनाऊंगा
अपने में से एक के रूप में
10
00:00:16,208 --> 00:00:17,607
मुझे अनुमति दें
आपसे सवाल करने के लिए?
11
00:00:17,172 --> 00:00:18,872
मैं सोच रहा था
यदि आपके पास कोई औषधि है
12
00:00:19,061 --> 00:00:21,751
वह खुल सकता है
एक लड़के का दिल
एक लस्सी को.
13
00:00:26,823 --> 00:00:27,623
उसका नाम क्या है?
14
00:00:27,614 --> 00:00:28,254
हॉरोक्स।
15
00:00:29,727 --> 00:00:32,140
एक मौका है
कीमत पाने के लिए
मेरे सिर से उठा लिया.
16
00:00:32,340 --> 00:00:34,290
एक लाल कोट भगोड़ा.
दावा है कि वह वहाँ था,
17
00:00:34,446 --> 00:00:36,479
वास्तव में कौन देखा
हवलदार को मार डाला.
18
00:00:36,679 --> 00:00:40,199
क्लेयर:मुझे पता थाकिधर
हम जा रहे थे
बिना पूछे,
19
17:03:26,270 --> 00:00:43,089
एक आदमी का प्रांत
दुर्भाग्य से
सब बहुत अच्छी तरह से जानता था।
20
00:00:43,289 --> 00:00:46,099
मैं तुम्हें लेने के लिए धन्यवाद दूँगा
तुम मेरी पत्नी से हाथ हटाओ।
21
00:01:05,186 --> 00:01:07,015
डगल:
तुम्हारा दिमाग कहाँ है, लड़के?
22
00:01:07,215 --> 00:01:08,495
हॉरोक्स इंतज़ार कर रहा है.
23
00:01:23,215 --> 00:01:26,525
पहले ही अपने गले की धूल धो चुका हूँ
मिस्टर हॉरोक्स?
24
00:01:27,431 --> 00:01:31,821
यह बुद्धिमानी होगी यदि आप हमें बताएं कि क्या हुआ था
उस रात फ़ोर्ट विलियम में.
25
00:01:37,387 --> 00:01:41,657
क्या आपने ह्यू मोनरो को बताया या नहीं,
आपने देखा कि सार्जेंट को किसने गोली मारी?
26
00:01:43,951 --> 00:01:44,401
मैंने किया.
27
00:01:46,872 --> 00:01:48,116
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मैं...
28
00:01:48,198 --> 00:01:51,479
मैंने चखा नहीं है
काफी समय में ऐसी बढ़िया व्हिस्की।
29
00:01:51,679 --> 00:01:53,289
मैं एक और मूत निप का उपयोग कर सकता हूँ।
30
00:01:58,683 --> 00:01:59,773
मैं आगे देखता हूँ,
मैं चिंतित हूँ,
31
00:01:59,798 --> 00:02:03,409
कि आप उस व्यक्ति का नाम बताएं जिसने अपराध किया है
मुझ पर झूठा आरोप लगाया गया.
32
00:02:03,450 --> 00:02:06,280
क्या तुम्हारे पास सोना है ह्यूग?
मुनरो ने भुगतान करने का वादा किया?
33
00:02:06,881 --> 00:02:07,221
हाँ।
34
00:02:08,309 --> 00:02:09,399
फिर इसे सौंप दो
35
00:02:09,715 --> 00:02:11,195
और हम सौदे के साथ आगे बढ़ेंगे।
36
00:02:11,395 --> 00:02:12,435
नाम, सबसे पहले.
37
00:02:13,704 --> 00:02:16,507
जब मेरे हाथ में सोना होगा तो वह तुम्हें मिल जाएगा।
38
00:02:16,707 --> 00:02:18,627
खैर ये तो समझ थी
39
00:02:21,035 --> 00:02:22,185
उसे सोना दे दो.
40
00:02:23,889 --> 00:02:24,979
मुझे उसकी बात पर भरोसा है.
41
00:02:25,385 --> 00:02:27,525
ब्रिटिश सेना
उस पर भी भरोसा किया.
42
00:02:32,017 --> 00:02:35,707
शायद आज नहीं
इतना अच्छा दिन
आख़िरकार व्यवसाय के लिए।
43
00:02:36,379 --> 00:02:39,909
चाहे तुमने छोड़ दिया
हमारी कोई चिंता नहीं है,
श्रीमान हॉरोक्स।
44
00:02:40,322 --> 00:02:41,642
हम इसके लिए आपकी सराहना करते हैं।
45
00:02:42,857 --> 00:02:44,227
मैं एक लंबा सफर तय कर चुका हूं,
46
00:02:46,016 --> 00:02:48,106
विचारणीय पर
मेरे लिए ख़तरा,
47
00:02:47,778 --> 00:02:50,998
रेडकोट गश्ती दल से बचना...
(अन्य भाषा बोलने वाला)
48
00:03:01,985 --> 00:03:03,775
वह आदमी जिसने सार्जेंट को गोली मारी
49
00:03:04,412 --> 00:03:06,742
कप्तान जोनाथन रान्डेल थे
वह स्वयं।
50
00:03:08,331 --> 00:03:10,751
आप हमसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं
वह एक कप्तान,
51
00:03:10,295 --> 00:03:12,245
यहाँ तक कि एक भी उतना ही घृणित
ब्लैक जैक के रूप में,
52
00:03:11,319 --> 00:03:12,819
अपने ही आदमी को गोली मार देगा?
53
00:03:14,463 --> 00:03:15,563
आप रान्डेल को जानते हैं।
54
00:03:16,182 --> 00:03:17,972
मुझे लगता है वह इसका उत्तर दे सकते हैं।
55
00:03:16,057 --> 00:03:18,757
मैं रान्डेल का उपयोग कर सकता हूँ
अपना नाम साफ़ करने के लिए नाम.
56
00:03:20,025 --> 00:03:23,315
आपने एक नाम के लिए मोलभाव किया।
एक नाम वह है जो आपको प्राप्त हुआ।
57
00:03:25,933 --> 00:03:26,913
शुभ दिन, दोस्तों.
58
00:03:30,404 --> 00:03:31,144
उस को छोड़ दो।
59
00:03:31,907 --> 00:03:32,657
आदमी:जेमी!
60
00:03:33,341 --> 00:03:33,801
जेमी!
61
00:03:38,178 --> 00:03:38,698
क्लेयर.
62
00:03:40,714 --> 00:03:42,434
मैं उसके बारे में सोच रहा था,
मैं कसम खाता हूँ.
63
00:03:42,183 --> 00:03:44,533
मैं पेशाब के लिए गया और...
वह कहाँ है?
64
00:03:44,019 --> 00:03:46,959
वह भटक गई होगी,
और जब मैंने पकड़ लिया,
65
00:03:46,955 --> 00:03:48,285
रेडकोट उसके पास था।
66
00:03:47,756 --> 00:03:50,076
वह लड़ रही थी
और इधर-उधर थिरकना,
67
00:03:49,958 --> 00:03:52,558
लेकिन वे उसे ले गये.
वे दक्षिण की ओर जा रहे थे।
68
00:03:52,991 --> 00:03:54,381
रुको, फोर्ट विलियम?
69
00:03:55,069 --> 00:03:57,956
मुझे पता है तुम्हारे मन में क्या है लड़के,
लेकिन आप जो सोच रहे हैं वह असंभव है.
70
00:03:57,981 --> 00:03:59,383
मैं तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना जा रहा हूँ!
71
00:03:59,408 --> 00:04:00,501
तब डगल और मुझे इससे बचना चाहिए
72
00:04:00,526 --> 00:04:02,908
कोई भी खुली कार्रवाई
ब्रिटिश गैरीसन के विरुद्ध.
73
00:04:02,991 --> 00:04:06,273
अगर हमें पकड़ लिया गया, तो परिणाम
कबीले और कोलम पर...
74
00:04:06,298 --> 00:04:08,948
नहीं...
जोखिम बहुत बड़े हैं, मुझे डर है।
75
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
कोई भी आदमी आपके साथ सवारी करना चाहता है
मैं उन्हें नहीं रोकूंगा.
76
00:04:19,188 --> 00:04:21,438
मैं प्रार्थना नहीं कर रहा हूँ
मदद के लिए कोई भी.
77
00:04:21,938 --> 00:04:24,058
लेकिन मैं भी नहीं हूं
मना करने पर गर्व है.
78
00:04:24,101 --> 00:04:25,241
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
79
00:04:25,462 --> 00:04:27,128
मैं नहीं कर रहा हूँ
आज कुछ खास नहीं...
80
00:04:27,153 --> 00:04:29,660
- लेकिन थोड़ी देर की सवारी हो सकती है
मनोरंजक
81
00:04:29,860 --> 00:04:32,910
ज़रूर, लेकिन हमारी शर्तें
तुम्हें ध्यान देना होगा.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,230
♪ मेरे लिए उस लड़की का गीत गाओ जो चली गई है
83
00:04:52,000 --> 00:04:56,755
♪ कहो, क्या वह लड़की मैं हो सकती हूँ?
84
00:04:57,730 --> 00:05:02,981
♪ वह मंच पर प्रसन्नचित्त होकर नौकायन कर रही थी
85
00:05:03,026 --> 00:05:07,645
♪ समुद्र के ऊपर से स्काई तक
86
00:05:08,290 --> 00:05:13,419
♪ लहरें और हवा, द्वीप और समुद्र
87
00:05:13,450 --> 00:05:18,287
♪ बारिश और सूरज के पहाड़
88
00:05:18,645 --> 00:05:23,859
♪ वह सब अच्छा था,
वह सब उचित था
89
00:05:23,946 --> 00:05:28,900
♪ जो कुछ भी मैं था वह सब चला गया
90
00:05:28,931 --> 00:05:34,228
♪ मेरे लिए उस लड़की का गीत गाओ जो चली गई है
91
00:05:34,253 --> 00:05:39,349
♪ कहो, क्या वह लड़की मैं हो सकती हूँ?
92
00:05:39,388 --> 00:05:44,756
♪ वह मंच पर प्रसन्नचित्त होकर नौकायन कर रही थी
93
00:05:44,781 --> 00:05:48,531
♪ समुद्र के ऊपर...
94
00:05:48,610 --> 00:05:54,410
♪ ...स्काई को
95
00:06:45,658 --> 00:06:47,288
अंग्रेज महिला कहाँ है?
96
00:06:47,892 --> 00:06:49,552
मैं नहीं जानता कि आपका आशय किससे है.
97
00:06:50,094 --> 00:06:53,154
मेरा दोस्त यहाँ थोड़ा सा है
आपके उत्तर से प्रसन्न हूं.
98
00:06:52,930 --> 00:06:54,190
प्रार्थना करो, मैं नहीं जानता।
99
00:06:55,799 --> 00:06:56,889
प्रार्थना करें कि आप ऐसा करें.
100
00:06:56,867 --> 00:06:59,737
या आपके अगले शब्द होंगे
लस्सी की आवाज में.
101
00:07:02,872 --> 00:07:04,382
कमांडर का कार्यालय.
102
00:07:04,775 --> 00:07:05,635
टावर में.
103
00:07:08,845 --> 00:07:09,535
धन्यवाद।
104
00:07:14,651 --> 00:07:15,991
(पक्षी बुलाने का संकेत)
105
00:07:45,735 --> 00:07:47,805
मुर्तघ, मत करो
बहुत लंबा इंतजार करें.
106
00:08:46,563 --> 00:08:47,433
क्लेयर:मदद करो!
107
00:09:54,127 --> 00:09:56,937
मैं तुम्हें लेने के लिए धन्यवाद दूँगा
तुम मेरी पत्नी से हाथ हटाओ।
108
00:09:59,399 --> 00:10:00,029
अच्छे भगवान।
109
00:10:01,434 --> 00:10:02,014
(हँसते हुए)
110
00:10:05,371 --> 00:10:07,701
डगल मैकेंज़ी
उल्लेख करना उपेक्षित है
111
00:10:07,141 --> 00:10:09,751
कि तुमने शादी कर ली
धारीदार चोर.
112
00:10:09,944 --> 00:10:12,374
मेरी करतूत कैसी है
इन दिनों देख रहे हैं?
113
00:10:13,413 --> 00:10:14,103
बहुत अच्छा,
114
00:10:18,451 --> 00:10:19,791
आपके प्रयासों के बावजूद.
115
00:10:20,387 --> 00:10:22,387
मुझे नहीं लगता
तुम मुझे दिखाओगे?
116
00:10:24,758 --> 00:10:26,708
आखिरी बात हो
तुमने कभी देखा.
117
00:10:28,995 --> 00:10:29,275
ओह।
118
00:10:29,396 --> 00:10:32,406
जोखिम ही लाता है
संभावना
इनाम का, हम्म?
119
00:10:33,866 --> 00:10:35,836
बस इसे गोली मारो
कमीने, जेमी.
120
00:10:36,570 --> 00:10:37,210
(चिल्लाता है)
121
00:10:39,205 --> 00:10:40,985
करो. मुझे गोली मारो।
हम दोनों को गोली मारो.
122
00:10:40,908 --> 00:10:43,568
और पूरे किले को सचेत कर दो
आपकी उपस्थिति का.
123
00:10:46,246 --> 00:10:46,526
ओह।
124
00:10:47,748 --> 00:10:50,518
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास होना ही है
एक श्रोता महोदया।
125
00:10:52,518 --> 00:10:55,358
मुझे लगता है हमें प्रयास करना चाहिए
खुद का आनंद लेने के लिए.
126
00:10:56,322 --> 00:10:57,482
मैं निश्चित रूप से करूंगा.
127
00:10:58,324 --> 00:11:00,394
अब, वह पिस्तौल रखो
मेज पर
128
00:11:01,629 --> 00:11:04,989
और चलिए शुरू करते हैं
शाम के साथ
मनोरंजन.
129
00:11:07,200 --> 00:11:07,650
इसे करें।
130
00:11:09,402 --> 00:11:09,922
धीरे से।
131
00:11:13,773 --> 00:11:16,183
मैं उसका गला काट दूँगा,
मैं भगवान की कसम खाता हूँ.
132
00:11:20,380 --> 00:11:20,900
धीरे से।
133
00:11:29,188 --> 00:11:30,568
वह बहुत कठिन नहीं था.
134
00:11:31,658 --> 00:11:32,458
तुम वापस जाओ.
135
00:11:35,194 --> 00:11:35,644
इसे करें!
136
00:11:40,433 --> 00:11:41,873
यहाँ से चले जाओ, जेमी।
137
00:11:42,435 --> 00:11:43,235
बस जाओ. जाना!
138
00:11:44,305 --> 00:11:45,585
सभी लोग शांत रहें.
139
00:11:46,673 --> 00:11:47,373
(फुसफुसाते हुए)
140
00:11:50,343 --> 00:11:51,203
यह आसान है.
141
00:11:56,349 --> 00:11:56,929
(हँसते हुए)
142
00:11:57,318 --> 00:11:59,388
ओह, पहले वह आदेश देती है
तुम्हें गोली चलानी है,
143
00:11:59,019 --> 00:12:00,739
अब वह ऑर्डर करती है
तुम भाग जाओ.
144
00:12:00,454 --> 00:12:02,934
वह आदमी कौन है?
इस शादी में, फ़्रेज़र?
145
00:12:02,323 --> 00:12:04,503
मैं काट दूंगा
आपकी गेंदें, मैं कसम खाता हूँ।
146
00:12:05,259 --> 00:12:07,159
आप हैं
एक गंदे मुँह वाली डांट.
147
00:12:08,595 --> 00:12:09,795
मेरे जीवन के लिए,
148
00:12:09,863 --> 00:12:13,103
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
कोई भी आदमी क्यों?
खुद को गिरवी रख देगा
149
00:12:17,003 --> 00:12:17,743
एक महिला को.
150
00:12:18,405 --> 00:12:21,295
खासकर ऐसे
एक कपटी फूहड़
इस के रूप में.
151
00:12:26,479 --> 00:12:29,299
क्या आप चाहेंगे
तुम्हारा पति
शायद हमसे जुड़ने के लिए?
152
00:12:32,518 --> 00:12:34,358
आप क्या कहते हैं,
फ़्रेज़र, हम्म?
153
00:12:35,322 --> 00:12:35,662
हुंह?
154
00:12:37,390 --> 00:12:39,230
या आप करेंगे
देखना पसंद करते हैं?
155
00:12:56,109 --> 00:12:59,219
तुमने अपना रास्ता धोखा दे दिया
यहाँ साथ में
एक खाली पिस्तौल.
156
00:13:00,646 --> 00:13:02,376
नेड ने कहा कि किसी को मत मारो,
157
00:13:01,749 --> 00:13:03,879
तो मेरे पास सब कुछ था
हथियार उतारे गए.
158
00:13:03,984 --> 00:13:04,614
इस तरह.
159
00:13:07,720 --> 00:13:08,120
इंतज़ार।
160
00:14:41,650 --> 00:14:42,220
यहाँ ऊपर.
161
00:14:45,650 --> 00:14:47,849
आप निश्चित हैं
वहाँ नीचे पानी है,
क्या तुम नहीं हो?
162
00:14:47,850 --> 00:14:48,880
ऐ. मुझे भी ऐसा ही लगता है।
163
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
अभी भी कुछ घंटों की यात्रा है
ड्राइवर से
164
00:15:37,500 --> 00:15:39,230
हमें करना चाहिए
घोड़ों को पानी पिलाओ.
165
00:15:52,700 --> 00:15:54,830
उसे पानी पिलाओ,
कृपया?
166
00:15:56,015 --> 00:15:56,355
ऐ.
167
00:16:13,137 --> 00:16:14,287
तुम ठीक हो?
168
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
रान्डेल,
उसने तुम्हें चोट नहीं पहुंचाई?
169
00:16:19,150 --> 00:16:21,620
नहीं, उसके पास समय नहीं था,
आपका धन्यवाद.
170
00:16:28,821 --> 00:16:30,943
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं
कुछ कहने के लिए.
171
00:16:31,143 --> 00:16:33,413
जो कुछ भी निकट आता है
एक माफ़ी.
172
00:16:35,450 --> 00:16:36,200
एक माफ़ी?
173
00:16:39,642 --> 00:16:41,892
मुझे बंधक बना लिया गया
जैक रैंडल द्वारा.
174
00:16:43,282 --> 00:16:45,700
क्या आप कहना चाह रहे हैं
क्या यह किसी तरह मेरी गलती है?
175
00:16:45,900 --> 00:16:47,340
खैर, यह आपकी गलती है.
176
00:16:47,900 --> 00:16:51,499
यदि तुम वहीं रुकते जहां मैंने तुम्हें रहने का आदेश दिया था,
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा.
177
00:16:51,500 --> 00:16:53,699
हाँ, लेकिन नहीं.
तुम मेरी बात नहीं सुनोगे,
178
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
मेरा बुरा क्यों मानें,
मैं नहीं बल्कि तुम्हारा पति हूँ.
179
00:16:55,500 --> 00:16:57,699
तुम इसे अपने मन में ले लो
जैसा चाहो वैसा करो
180
00:16:57,700 --> 00:17:00,499
मैं तुम्हें अपनी पीठ पर सपाट पाता हूँ
तुम्हारी स्कर्ट ऊपर करके,
181
00:17:00,500 --> 00:17:02,189
और सबसे ख़राब मैल
भूमि का
तुम्हारे पैरों के बीच,
182
00:17:02,190 --> 00:17:04,009
तुम्हें ले जाने वाला हूं
मेरी आँखों के सामने.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,000
मैंने तुमसे विनती की
मुझे अपने साथ ले जाने के लिए.
184
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
और मैंने तुमसे कहा था
कोई ख़तरा नहीं था
मेरे साथ चलते हुए.
185
00:17:08,510 --> 00:17:11,600
क्या आप
मेरी बात सुनो? नहीं.
नहीं, मैं सिर्फ एक महिला हूं.
186
00:17:12,300 --> 00:17:14,799
नहीं, आपको ऐसा क्यों करना चाहिए?
कोई ध्यान दो
मुझे क्या कहना है?
187
00:17:14,800 --> 00:17:18,360
महिलाएं केवल फिट हैं
जैसा उन्हें बताया गया है वैसा ही करें
और आदेशों का पालन करें.
188
00:17:18,436 --> 00:17:22,750
यदि तुमने ऐसा किया होता,
हम शामिल नहीं होंगे
अब सौ रेडकोट के साथ भागो
हमारी पूँछ पर.
189
00:17:22,950 --> 00:17:25,949
वह पुनः प्रयास करें
और मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा
जब तक तुम्हारे कान नहीं बजते.
190
00:17:25,950 --> 00:17:27,610
तुम एक क्रूर और मूर्ख हो!
191
00:17:28,000 --> 00:17:31,199
क्या आपको लगता है मैं गया और मिल गया
अंग्रेज़ों ने जानबूझ कर कब्ज़ा कर लिया?
192
00:17:31,200 --> 00:17:33,096
ऐ! मुझे लगता है
तुमने यह जानबूझकर किया
193
00:17:33,121 --> 00:17:36,161
मुझ पर वापस आने के लिए
जो हुआ उसके लिए
ग्लेड पर.
194
00:17:36,700 --> 00:17:37,560
ग्लेड पर?
195
00:17:39,150 --> 00:17:40,840
ब्रिटिश भगोड़ों के साथ?
196
00:17:40,900 --> 00:17:44,340
तुम सोचते हो, तुम्हें सज़ा देने के लिए,
मैं टहलने गया था
जंगल में
197
00:17:45,000 --> 00:17:48,590
इस अवसर पर कि कुछ
ब्रिटिश सैनिक जा रहे होंगे?
198
00:17:48,900 --> 00:17:52,530
क्राइस्ट, जेमी, मैं टहलने गया था!
मैंने तुम्हें यहीं रहने का आदेश दिया!
199
00:17:53,300 --> 00:17:55,750
मुझे नहीं करना है
आप मुझसे क्या कहते हैं.
200
00:17:56,100 --> 00:17:57,930
हाँ, आप करते हैं.
तुम मेरी पत्नी हो.
201
00:17:59,782 --> 00:18:01,392
ओह, तुम्हारी पत्नी?
आपकी पत्नी।
202
00:18:03,300 --> 00:18:05,599
आप सोचिये
मैं आपकी संपत्ति हूं,
क्या नहीं?
203
00:18:05,600 --> 00:18:06,875
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा हूँ
और तुम खड़े नहीं रह सकते
204
00:18:06,900 --> 00:18:10,310
किसी के लिए
कुछ और
वह आपका है.
205
00:18:10,500 --> 00:18:12,411
तुम मेरे हो
और तुम मेरी पत्नी हो,
206
00:18:12,436 --> 00:18:14,046
चाहे आप
यह पसंद है या नहीं.
207
00:18:14,071 --> 00:18:17,041
खैर, मुझे यह पसंद नहीं है!
मुझे यह ज़रा भी पसंद नहीं है!
208
00:18:18,693 --> 00:18:20,950
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आपके लिए भी, क्या ऐसा होता है?
209
00:18:21,150 --> 00:18:23,449
और जब तक
मैं वहां हूं
अपना बिस्तर गर्म करो,
210
00:18:23,450 --> 00:18:25,910
तुम्हें कोई परवाह नहीं है
मैं क्या सोचता हूँ
या मैं कैसा महसूस करता हूँ!
211
00:18:26,050 --> 00:18:27,820
आपके लिए एक पत्नी ही इतनी है.
212
00:18:28,197 --> 00:18:31,957
चिपकाने के लिए कुछ
तुम्हारा लंड अंदर
जब भी तुम्हें इच्छा महसूस हो.
213
00:18:32,356 --> 00:18:34,486
मुझे जाने दो,
तुम कमीने हो!
214
00:18:35,935 --> 00:18:39,505
तुम गंदी मुँह वाली कुतिया!
आप नहीं बोलेंगे
मेरे लिए उस तरह!
215
00:19:12,500 --> 00:19:14,330
मैं तुम्हारे पास गया
फोर्ट विलियम में
216
00:19:17,700 --> 00:19:20,470
खाली पिस्तौल से लैस
और मेरे नंगे हाथ.
217
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
जब तुम चिल्लाये...
218
00:19:38,200 --> 00:19:40,450
तुम फाड़ रहे हो
मेरी हिम्मत बाहर आ गई, क्लेयर।
219
00:19:53,600 --> 00:19:54,340
मुझे माफ़ करें।
220
00:19:56,900 --> 00:19:57,480
जेमी...
221
00:20:01,000 --> 00:20:01,750
मुझे माफ कर दो.
222
00:20:19,000 --> 00:20:19,640
माफ कर दिया.
223
00:20:25,000 --> 00:20:26,030
मैं भी माफी चाहता हूं।
224
00:20:31,800 --> 00:20:33,499
मैं आपसे माफ़ी मांगूंगा
मैंने जो कहा उसके लिए.
225
00:20:33,500 --> 00:20:36,010
मुझे पीड़ा हो रही थी
और मैंने और कहा
जितना मेरा मतलब था.
226
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
क्या तुम भी मुझे माफ करोगे?
227
00:20:44,000 --> 00:20:44,640
माफ कर दिया.
228
00:20:53,915 --> 00:20:56,500
जेमी: उसने माफ़ी मांगी
और मैंने दे दिया।
229
00:20:56,700 --> 00:21:00,040
लेकिन सच्चाई यह है,
मैंने सब कुछ माफ कर दिया है
वह कर चुकी है
230
00:21:00,231 --> 00:21:03,200
और वह सब कुछ जो वह कर सकती थी,
उस दिन से बहुत पहले।
231
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
मेरे लिए,
वह कोई विकल्प नहीं था।
232
00:21:06,700 --> 00:21:08,260
वह प्यार में पड़ना था।
233
00:21:39,129 --> 00:21:42,359
ऐसा लगता है कि हमें इसकी आवश्यकता होगी
फिर, कुछ और प्लेटें।
234
00:21:57,600 --> 00:21:58,980
तो, जबकि मुर्तघ था
235
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
बारूद पर फ़्यूज़ सेट करना,
236
00:22:02,500 --> 00:22:05,960
मैंने तीन भेजे
खूनी जेसीज़
सर्वशक्तिमान से मिलने के लिए.
237
00:22:06,800 --> 00:22:08,180
मैं यह नहीं सुन रहा हूं.
238
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
जब मैंने विस्फोट सुना,
239
00:22:10,816 --> 00:22:12,846
मैंने सोचा
किले की दीवारें
नीचे आ जायेगा.
240
00:22:12,871 --> 00:22:15,921
क्या तुमने अपनी सांस का उपयोग किया?
या आप उन्हें वश में करने के लिए पादते हैं?
241
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
क्या तुम मुझे झूठा कह रहे हो?
242
00:22:19,700 --> 00:22:22,420
हाँ, क्योंकि तुम झूठ बोल रहे हो.
तुमने किसी को नहीं मारा.
243
00:22:25,100 --> 00:22:25,610
ओ ओ।
244
00:22:26,300 --> 00:22:28,430
भगवान के लिए, एंगस!
बैठो..
245
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
..अपने मसूड़ों को फड़फड़ाना बंद करो.. इसका उपयोग करो
बदलाव के लिए कुछ उपयोगी।
246
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
आदमी: मैं नहीं करने वाला
यदि आप उस स्वर में हैं तो कुछ भी बताएं।
247
00:22:35,800 --> 00:22:38,399
मैं विश्वास नहीं करता
मैंने ठीक से
आप सभी को धन्यवाद दिया.
248
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
-तुमने कल रात जो किया उसके लिए.
नेड, क्या तुम्हें वहां कोई शराब मिली है?
249
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
नेड: हाँ, ठीक है,
वे वास्तव में ऐसा करते हैं
कुछ रिनिश लो.
250
00:22:44,800 --> 00:22:46,350
बहुत बढ़िया, अगर मैं कहूँ।
251
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
बहुत दिन हो गये.
मैं ऊपर जाऊंगा.
252
00:23:02,400 --> 00:23:05,180
वह नहीं समझती
उसने हमें लगभग कितनी कीमत चुकाई।
253
00:23:05,300 --> 00:23:05,640
ऐ.
254
00:23:07,600 --> 00:23:08,690
और उसे इसकी जरूरत है.
255
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
सोचो वे कभी ऐसा करेंगे
मुझसे दोबारा बात करो?
256
00:23:25,600 --> 00:23:25,940
ऐ.
257
00:23:28,800 --> 00:23:29,490
वे होंगे।
258
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
बिस्तर पर आओ, जेमी।
259
00:23:41,200 --> 00:23:44,480
मुझे डर है कि हमारे बीच कोई मामला है
अभी भी हमारे बीच समझौता होना बाकी है
260
00:23:44,900 --> 00:23:46,410
आज रात सोने से पहले.
261
00:23:48,600 --> 00:23:49,340
यह क्या है?
262
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
अगर हमारे बीच एक आदमी
बाकियों को ख़तरे में डाल दिया था,
263
00:23:56,400 --> 00:23:57,140
जैसा तुमने किया,
264
00:23:58,400 --> 00:24:01,990
संभवतः उसके पास रहा होगा
उसके कान काट दिए गए, या कोड़े मारे गए,
265
00:24:02,600 --> 00:24:04,050
अगर एकदम से मार न दिया जाए.
266
00:24:05,200 --> 00:24:06,170
मुझे नहीं पता था.
267
00:24:10,800 --> 00:24:11,320
अच्छा...
268
00:24:13,400 --> 00:24:16,500
खैर, मैं जानता हूँ कि आप अभी तक नहीं हैं
हमारे तौर-तरीकों से परिचित,
269
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
और वह कोई बहाना है.
270
00:24:19,900 --> 00:24:21,960
फिर भी, मैंने तुमसे कहा था
छुपे रहना.
271
00:24:24,950 --> 00:24:27,149
और यदि तुमने ऐसा किया होता,
इनमें से कुछ भी नहीं होगा
हुआ है.
272
00:24:27,150 --> 00:24:30,430
अब, अंग्रेज़
देख रहा होगा
हमारे लिए ऊँच-नीच।
273
00:24:30,750 --> 00:24:32,320
जहाँ तक कप्तान रान्डेल की बात है...
274
00:24:35,750 --> 00:24:37,640
ख़ैर, यह तो है
फिर कुछ और.
275
00:24:37,650 --> 00:24:38,950
वह तुम्हें ढूंढ रहा होगा,
276
00:24:39,150 --> 00:24:41,149
खासकर अब तो
वह जानता है कि तुम यहाँ हो।
277
00:24:41,150 --> 00:24:41,490
ऐ.
278
00:24:42,950 --> 00:24:43,350
वह...
279
00:24:46,650 --> 00:24:48,090
यह उसके लिए व्यक्तिगत है.
280
00:24:49,050 --> 00:24:50,370
मुझे बहुत खेद है, जेमी।
281
00:24:52,050 --> 00:24:54,270
अगर यह सिर्फ मैं होता
तुम्हें इससे दुख होगा,
282
00:24:54,650 --> 00:24:56,430
मैं चाहूँगा
इसके बारे में और बताएं.
283
00:25:00,250 --> 00:25:03,070
लेकिन आपकी हरकतें
सारे आदमी डाल दो
ख़तरे में.
284
00:25:08,750 --> 00:25:09,330
ठीक है...
285
00:25:10,750 --> 00:25:12,190
...सबसे अच्छा है कि इसके साथ आगे बढ़ें।
286
00:25:15,850 --> 00:25:19,160
तुमने किया है
काफी क्षति
मेरे आदेशों की अवहेलना,
287
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
और मैं करने वाला हूँ
तुम्हें इसके लिये दण्ड दो।
288
00:25:27,150 --> 00:25:28,240
आपका क्या मतलब है?
289
00:25:29,450 --> 00:25:31,450
ओह, तुम्हें पता है
ठीक है मेरा मतलब क्या है.
290
00:25:31,650 --> 00:25:34,650
अब, नीचे उतरो
बिस्तर के पास और
अपनी शिफ्ट उठाओ बेटी।
291
00:25:34,850 --> 00:25:37,210
मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा.
अब, क्लेयर...
292
00:25:37,850 --> 00:25:39,900
मैंने कहा है मुझे खेद है.
और मैं हूँ।
293
00:25:41,350 --> 00:25:43,150
और मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
ऐसी बात फिर.
294
00:25:43,350 --> 00:25:45,480
बस यही बात है.
आप शायद।
295
00:25:46,650 --> 00:25:49,990
तुम एक जगह से आये हो
जहाँ चीज़ें आसान होती हैं,
मुझे लगता है.
296
00:25:52,350 --> 00:25:54,930
जहां यह बात नहीं है
जीवन और मृत्यु का
297
00:25:56,150 --> 00:25:59,090
यदि आप आदेशों की अवहेलना करते हैं
या मामलों को ध्यान में रखें
आपके अपने हाथ.
298
00:25:59,150 --> 00:26:02,830
लेकिन यह कड़वी सच्चाई है
स्थानों और समयों में
ये जैसे वो
299
00:26:03,650 --> 00:26:04,950
एक हल्की सी कार्रवाई हो सकती है...
300
00:26:05,150 --> 00:26:07,020
...बहुत गंभीर
परिणाम.
301
00:26:08,850 --> 00:26:11,100
ठीक है।
निःसंदेह आप सही हैं।
302
00:26:12,350 --> 00:26:15,910
मैं आपकी आज्ञा का पालन करूंगा,
भले ही मैं न करूं
उनसे सहमत हूं.
303
00:26:16,050 --> 00:26:16,450
अच्छा।
304
00:26:18,450 --> 00:26:21,840
तो अब, बिस्तर से उठो
और हम इसे ख़त्म कर देंगे।
305
00:26:22,950 --> 00:26:25,430
क्या?
मैंने कहा कि मैं आपके आदेश का पालन करूंगा.
306
00:26:26,850 --> 00:26:29,949
के बीच एक अंतर है
कुछ समझना
आपके मन में
307
00:26:29,950 --> 00:26:31,680
और वास्तव में यह जानना,
गहराई से.
308
00:26:31,850 --> 00:26:34,090
मैं तुम्हें बता सकता हूँ
मेरा अपना अनुभव
309
00:26:34,950 --> 00:26:39,150
यह अच्छा छिपाव है
तुम्हें बातें समझाता है
अधिक गंभीर प्रकाश में.
310
00:26:39,350 --> 00:26:41,340
लेकिन जैसा मैंने कहा,
अगर यह सिर्फ मैं होता
311
00:26:42,090 --> 00:26:43,360
तुमने खतरे में डाल दिया...
312
00:26:43,560 --> 00:26:44,530
लेकिन ऐसा नहीं था.
313
00:26:47,550 --> 00:26:49,750
ऐसी ही एक बात है
न्याय के रूप में, क्लेयर।
314
00:26:49,950 --> 00:26:52,070
आपने ग़लत किया है
सभी पुरुषों को,
315
00:26:52,550 --> 00:26:54,049
और आपको इसके लिए कष्ट सहना होगा.
316
00:26:54,050 --> 00:26:56,970
मैं तुम्हारा पति हूं.
इसमें शामिल होना मेरा कर्तव्य है.
317
00:26:57,550 --> 00:26:59,750
- मैं तुम्हें मुझे पीटने नहीं दूँगा!
आप नहीं करेंगे?
318
00:26:59,950 --> 00:27:02,530
मुझे संदेह है कि आपके पास होगा
इसके बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है।
319
00:27:06,550 --> 00:27:09,020
लड़का इसके साथ आगे बढ़ रहा है।
ऐसा लगता है.
320
00:27:09,350 --> 00:27:10,440
यही उसका कर्तव्य है.
321
00:27:12,250 --> 00:27:15,060
तुम मेरी पत्नी हो, यह पसंद है या नहीं।
मैं चिल्लाऊँगा!
322
00:27:16,150 --> 00:27:19,050
खैर, संभावना है,
यदि पहले नहीं,
निश्चित रूप से दौरान!
323
00:27:19,750 --> 00:27:22,570
मुझे उम्मीद है कि वे आपकी बात सुनेंगे
अगले गाँव में.
324
00:27:23,250 --> 00:27:24,630
तुम्हारे फेफड़े अच्छे हैं।
325
00:27:27,390 --> 00:27:30,040
यह और तेजी से चलेगा
यदि तुम बस झुक जाओ, महिला।
326
00:27:30,850 --> 00:27:32,800
मैं तुम्हें कष्ट देने वाला हूँ!
ओह!
327
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
ख़ैर, आप पहले से ही हैं।
328
00:27:36,050 --> 00:27:39,000
आप ले रहे हैं
इसमें आनंद,
तुम जंगली!
329
00:27:39,250 --> 00:27:43,290
वहां पर पवित्र नरक जैसा लगता है।
मुझे यकीन नहीं है कि कौन किसे सज़ा दे रहा है।
330
00:27:45,450 --> 00:27:46,949
तुम्हें मुझसे कभी माफी नहीं मिलेगी!
331
00:27:46,950 --> 00:27:48,849
अगर मैं तुम्हें माफ कर सकूं
तुमने जो किया उसके लिए,
332
00:27:48,850 --> 00:27:50,150
आप मुझे भी माफ कर सकते हैं,
333
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
जितनी जल्दी हो सके
फिर बैठ जाओ.
334
00:27:53,950 --> 00:27:56,540
तुम परपीड़क!
मैं नहीं जानता, परपीड़क क्या होता है?
335
00:27:56,850 --> 00:27:58,110
जहाँ तक मेरी ख़ुशी की बात है,
336
00:27:59,050 --> 00:28:01,170
मैंने कहा मैं तुम्हें सज़ा देने वाला था।
नहीं!
337
00:28:01,550 --> 00:28:03,730
मैंने यह नहीं कहा कि मैं नहीं था
इसका आनंद उठाऊंगा.
338
00:28:15,550 --> 00:28:18,110
मुझे आशा है कि जेमी
पर बहुत कठोर नहीं था
तुम कल रात?
339
00:28:18,310 --> 00:28:21,289
एक तराशा हुआ गधा कभी किसी ने नहीं बनाया
स्थायी क्षति.
340
00:28:21,290 --> 00:28:22,959
लगता है उसने दे दिया
जितना अच्छा उसे मिला।
341
00:28:22,960 --> 00:28:25,750
आह, ठीक है, यह स्थायी नहीं हो सकता,
लेकिन यह नर्क जैसा दर्द देता है।
342
00:28:25,950 --> 00:28:27,750
वह नहीं बनायेगी
वह गलती फिर से.
वास्तव में। हाँ।
343
00:28:27,950 --> 00:28:30,760
आओ और खाओ
यहाँ एक सीट
मेरे बगल में, लस्सी।
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,870
नहीं, धन्यवाद,
मैं खड़ा रहूँगा.
345
00:28:38,750 --> 00:28:39,500
वहाँ पर।
346
00:29:27,205 --> 00:29:28,855
आह, घर पर रहना अच्छा है।
347
00:29:30,461 --> 00:29:34,611
उन लोगों की प्रेम भरी गोद में जो हमें प्रिय हैं।
इसके बारे में कोई नहीं है.
348
00:29:46,302 --> 00:29:49,065
मैं तुम्हारे बारे में बहुत कुछ नहीं जानता,
लेकिन मैं भूख से मर रहा हूँ!
349
00:29:49,265 --> 00:29:51,955
उसके लड़के के पीछे जाओ,
मैं माउंट्स पर रहूंगा
.
350
00:30:01,890 --> 00:30:02,590
Sassenach.
351
00:30:03,880 --> 00:30:04,400
क्लेयर.
352
00:30:07,786 --> 00:30:09,746
मैं पीछे नहीं रहना पसंद करता हूं
मेरी पत्नी.
353
00:30:09,903 --> 00:30:11,003
फिर तेजी से चलें.
354
00:30:25,700 --> 00:30:27,150
घर में आपका स्वागत है, मेरे प्यारे।
355
00:30:34,962 --> 00:30:38,552
ऐसा लगता है जैसे कल ही तुम दौड़े थे
रसोई से खाना चुराकर।
356
00:30:39,103 --> 00:30:41,502
- और अब तुमने जाकर शादी कर ली है...
- उसे रहने दो..
357
00:30:41,527 --> 00:30:44,274
उस पर इस तरह उपद्रव करो...
वह किसी के काम नहीं आएगा...
358
00:30:44,474 --> 00:30:45,404
ख़ासतौर पर मुझे.
359
00:30:45,968 --> 00:30:48,393
आप अस्तबल में वापस आ रहे हैं,
घोड़ों के साथ काम करें.
360
00:30:48,549 --> 00:30:48,889
ऐ.
361
00:31:12,900 --> 00:31:14,650
आप दोनों को बधाई।
362
00:31:15,668 --> 00:31:18,678
मैं सुनने के लिए उत्सुक हूं
आपके विवाह के बारे में सब कुछ।
363
00:31:21,000 --> 00:31:24,270
कुछ समय हो गया
जब से हमारे पास है
यहाँ एक शादी.
364
00:31:34,750 --> 00:31:36,200
मेरी हार्दिक शुभकामनाएँ
365
00:31:37,750 --> 00:31:39,650
लंबे समय तक और खुशियों के लिए
विवाह,
366
00:31:43,350 --> 00:31:44,570
लेडी ब्रोच तुराच।
367
00:32:30,964 --> 00:32:32,744
मुझे उसका थोड़ा सा भी आनंद नहीं आया।
368
00:32:35,910 --> 00:32:37,874
क्या आपने इस लुक पर ध्यान नहीं दिया
कोलम ने मुझे दिया?
369
00:32:38,022 --> 00:32:40,102
यह मैत्रीपूर्ण लग रहा था
मेरे लिए काफी है.
370
00:32:41,233 --> 00:32:42,537
कुछ भी न पियें...
371
00:32:42,562 --> 00:32:45,382
उसने एक भी टोस्ट नहीं दिया,
हमारे सम्मान में.
372
00:32:49,416 --> 00:32:51,836
मुझे किस बारे में पता है
शिष्टाचार के कुल?!
373
00:32:52,103 --> 00:32:53,133
क्या तुमने नहीं देखा?
374
00:32:54,703 --> 00:32:56,542
उन्हें यह शादी मंजूर नहीं है.
375
00:32:56,742 --> 00:32:57,772
वह अकेला नहीं है.
376
00:33:00,055 --> 00:33:02,125
ऐसे से आपका क्या मतलब है?
377
00:33:05,402 --> 00:33:07,312
क्या तुम मुझे उत्तर नहीं दोगे, क्लेयर?
378
00:33:14,881 --> 00:33:16,321
मुझे पता है इसका मतलब क्या है!
379
00:33:29,692 --> 00:33:30,862
खुशी है (...).
380
00:33:34,148 --> 00:33:35,068
किसने कहा कि?
381
00:33:37,459 --> 00:33:37,739
मुझे।
382
00:33:41,086 --> 00:33:41,716
बस अब।
383
00:33:46,250 --> 00:33:46,590
हाँ।
384
00:33:51,612 --> 00:33:52,012
प्यार।
385
00:33:53,393 --> 00:33:55,003
यह कोई साधारण बात नहीं है.
386
00:33:55,287 --> 00:33:56,147
यह ऐसा है...
387
00:33:56,312 --> 00:33:59,712
हर सीज़न के लिए योजना बनाने का प्रयास करें
एक क्षण से दूसरे क्षण तक
388
00:34:00,681 --> 00:34:02,631
और जब आप
सूरज के लिए तैयार.
389
00:34:03,916 --> 00:34:04,836
बर्फ आती है.
390
00:34:08,579 --> 00:34:09,959
आप यह क्या जानते हैं?
391
00:34:14,982 --> 00:34:17,302
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं अधिक आप अज्ञानी हैं।
392
00:34:22,115 --> 00:34:23,325
तुम्हारा मतलब मेरी माँ से है?
393
00:34:28,150 --> 00:34:30,090
मैं एक सख्त आदमी हूँ,
एलेन यह जानता था.
394
00:34:31,266 --> 00:34:33,116
आपके पिता का सौम्य पक्ष था।
395
00:34:35,655 --> 00:34:37,385
मुझे लगा कि यह कमजोरी है.
396
00:34:38,522 --> 00:34:39,322
मैं गलत था.
397
00:34:41,983 --> 00:34:44,063
और जब तक मुझे यह एहसास हुआ...
398
00:34:45,662 --> 00:34:48,802
आपके माता-पिता ने प्रतिज्ञा की थी
स्वयं एक दूसरे के प्रति।
399
00:34:52,971 --> 00:34:54,631
जो हो गया सो हो गया, बालक।
400
00:34:56,346 --> 00:34:58,366
आप आगे क्या करते हैं यह मायने रखता है।
401
00:35:02,444 --> 00:35:04,524
कोलम आपका इंतजार कर रहा है
उसके कक्षों में.
402
00:35:07,095 --> 00:35:08,575
उसे बताओ मैं अपने रास्ते पर हूँ.
403
00:35:31,300 --> 00:35:31,820
क्षमादान।
404
00:35:35,850 --> 00:35:36,990
क्यों किया था?
405
00:35:38,050 --> 00:35:39,550
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था, जेमी।
406
00:35:41,750 --> 00:35:44,400
मैं दिन गिन रहा था
जब तक तुम वापस नहीं आओगे.
407
00:35:45,061 --> 00:35:47,361
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
अपने बारे में और...
408
00:35:48,100 --> 00:35:49,950
यह था
कुछ मैंने योजना बनाई.
409
00:35:50,700 --> 00:35:52,470
तो क्यों?
क्यों किया था?
410
00:35:55,260 --> 00:35:57,520
'ट्वास डगल का
व्यवस्था, आप देखिए।
411
00:35:58,900 --> 00:36:01,770
यह कोई साधारण कहानी नहीं है,
मैं तुम्हें इतना ही बता सकता हूं.
412
00:36:02,100 --> 00:36:04,410
लेकिन एक स्पष्टीकरण
इंतजार करना होगा.
413
00:36:05,610 --> 00:36:07,390
कोलम ने मुझे बुलाया.
मुझे जाना चाहिए।
414
00:36:08,450 --> 00:36:10,930
ऐ.
तुम रख सकते हो
एक मैकेंज़ी इंतज़ार कर रही है।
415
00:36:14,848 --> 00:36:16,288
लेकिन हम फिर बात करेंगे.
416
00:36:17,030 --> 00:36:18,410
हाँ, आप मेरी बात मान गए।
417
00:36:29,340 --> 00:36:30,850
आह. 'यह दूल्हा है.
418
00:36:32,210 --> 00:36:32,550
ऐ.
419
00:36:37,868 --> 00:36:41,508
अब जब मेरे पास है
तुम तीनों नेवले
एक साथ इकट्ठे हुए,
420
00:36:42,590 --> 00:36:45,020
कौन समझाना चाहेगा
फोर्ट विलियम?
421
00:36:45,698 --> 00:36:48,089
कबीला मैकेंज़ी है
जवाब देना होगा
422
00:36:48,289 --> 00:36:49,849
आपकी छोटी छापेमारी के लिए, हम्म?
423
00:36:53,170 --> 00:36:53,450
नहीं.
424
00:36:55,100 --> 00:36:57,650
कोई भी परिणाम
पूरी तरह मुझ पर उतरेगा.
425
00:36:58,751 --> 00:37:01,231
कैप्टन रान्डेल
यह सुनिश्चित करेंगे.
426
00:37:02,560 --> 00:37:02,960
अच्छा।
427
00:37:05,432 --> 00:37:06,872
अब, किराये पर वापस।
428
00:37:09,493 --> 00:37:11,461
जैसा कि मैं कहता हूं, यह हो गया है
के लिए एक दुबला वर्ष
429
00:37:11,486 --> 00:37:12,576
कुछ किरायेदारों के लिए,
430
00:37:12,601 --> 00:37:15,071
लेकिन हमारे पास है
बहुत सारा स्टॉक
अभी भी बिकना बाकी है,
431
00:37:15,230 --> 00:37:17,036
जिससे मदद मिलनी चाहिए
तराजू को संतुलित करो.
432
00:37:17,061 --> 00:37:19,661
किस बारे में?
दूसरा पैसा
तुमने एकत्र किया?
433
00:37:20,518 --> 00:37:24,228
के लिए पैसा
बोनी स्टुअर्ट राजकुमार पानी के उस पार, हम्म?
434
00:37:44,249 --> 00:37:46,379
यह जैकोबाइट्स के लिए है,
है ना?
435
00:38:01,649 --> 00:38:04,380
क्या तुमने ऐसा नहीं सोचा?
किराया पार्टी में से एक
436
00:38:04,580 --> 00:38:06,600
रहेगा
अपनी मांद के प्रति वफादार?
437
00:38:08,287 --> 00:38:09,910
या कम से कम,
युवा जेमी, यहाँ,
438
00:38:09,935 --> 00:38:12,995
वह मेरा सम्मान करता है
उचित रूप से दोषी दिखने का।
439
00:38:16,914 --> 00:38:18,824
आप गलती करते हैं
अपराधबोध की चिंता.
440
00:38:20,540 --> 00:38:21,990
मेरी अंतरात्मा साफ़ है.
441
00:38:22,240 --> 00:38:24,540
मुझे किसी के प्रति कोई वफादारी नहीं निभानी है
चार्ली या जेम्स.
442
00:38:26,910 --> 00:38:28,480
सच बोलता है भाई.
443
00:38:31,311 --> 00:38:33,551
हमने तो केवल प्रयोग किया
उसकी पीठ पर झाग
444
00:38:33,986 --> 00:38:35,906
वर्णन करना
ब्रिटिश न्याय.
445
00:38:38,810 --> 00:38:40,720
हमने उसे उठाया
सम्मानपूर्वक सोना.
446
00:38:41,849 --> 00:38:44,339
हमने कभी नहीं छुपाया
तथ्य किसी से भी
447
00:38:44,870 --> 00:38:46,007
कि हम थे
धन जुटाना
पुनर्स्थापित करना
448
00:38:46,032 --> 00:38:48,052
न्यायप्रिय राजा
उसके सिंहासन के लिए.
449
00:38:50,587 --> 00:38:52,087
वह, मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ,
450
00:38:52,830 --> 00:38:55,710
एक कारण अधिक महत्वपूर्ण है
किसी कुल या मनुष्य से भी अधिक।
451
00:39:04,786 --> 00:39:05,526
क्या ऐसा है?
452
00:39:08,170 --> 00:39:11,410
खैर, यह कुनबा बना हुआ है
इस आदमी के आरोप के तहत.
453
00:39:12,770 --> 00:39:16,470
इसे चुनना अभी भी मेरे लिए खुशी की बात है
क्या कारण है
समर्थित हैं.
454
00:39:17,930 --> 00:39:19,623
और
कबीले मैकेंज़ी का कल्याण
455
00:39:19,648 --> 00:39:21,728
पहले आता है
कोई राजा या देश.
456
00:39:22,570 --> 00:39:25,440
मैंने साबित कर दिया है
तुम्हारे प्रति मेरी निष्ठा
बार-बार.
457
00:39:26,593 --> 00:39:30,745
मैंने आपका किराया वसूला है, मैंने आपकी लड़ाई लड़ी है,
मैंने उसकी रक्षा की है
458
00:39:30,945 --> 00:39:34,475
मसीह के प्रेम के लिए, मैंने आश्वासन भी दिया है
आपकी रक्तरेखा!
459
00:39:38,552 --> 00:39:40,512
अब, मुझे लगता है कि ऐसी निष्ठा है
460
00:39:41,370 --> 00:39:42,920
सोने के मात्र एक थैले के बराबर,
461
00:39:46,180 --> 00:39:46,920
क्या नहीं?
462
00:39:52,843 --> 00:39:53,823
मेरी नजर छोड़ो.
463
00:40:09,230 --> 00:40:11,360
मैं कोशिश करूंगा
उसकी व्याकुलता को शांत करो.
464
00:40:13,360 --> 00:40:15,710
या तो वह
या मैं उसके लिये इसे शान्त कर दूँगा।
465
00:40:19,927 --> 00:40:22,987
शायद आप ऐसा चाहेंगे
मुझे बाद में ताड़ना दोगे?
466
00:40:23,430 --> 00:40:23,830
रहना।
467
00:40:36,200 --> 00:40:37,630
मैंने अपना घर तुम्हारे लिए खोल दिया
468
00:40:37,900 --> 00:40:39,810
अंग्रेजों से अभयारण्य के रूप में।
469
00:40:41,800 --> 00:40:42,820
मैंने अपना भोजन दिया,
470
00:40:43,600 --> 00:40:44,990
मैंने अपना आतिथ्य सत्कार किया।
471
00:40:46,300 --> 00:40:49,070
तब भी जब तुमने मना कर दिया
मेरे प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करने के लिए,
472
00:40:50,050 --> 00:40:53,000
मैंने जारी रखा
तुम्हें तिमाही अनुदान
और सुरक्षा.
473
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
और मुझे इसका प्रतिफल कैसे मिलेगा?
474
00:40:57,900 --> 00:40:59,290
आप एक ससेनाच से शादी करते हैं,
475
00:41:01,090 --> 00:41:02,869
काफी अच्छी तरह से जानना
कि कबीले में कोई नहीं
476
00:41:02,894 --> 00:41:05,070
अब आपका समर्थन करेंगे
मेरे उत्तराधिकारी के रूप में.
477
00:41:05,270 --> 00:41:07,290
मेरा मतलब ऐसा कुछ नहीं था
विश्वासघात, चाचा.
478
00:41:10,611 --> 00:41:13,781
और यह तुम्हें दिया जाएगा
इसे साबित करने का अवसर.
479
00:41:16,408 --> 00:41:18,008
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
480
00:41:29,010 --> 00:41:31,900
मेरे भाई को कभी नहीं करना चाहिए
मुझे सफल होने की अनुमति दी जाए,
481
00:41:32,502 --> 00:41:33,952
मैकेंज़ीज़ के प्रमुख के रूप में।
482
00:41:50,684 --> 00:41:51,774
क्या आप सहमत नहीं हैं?
483
00:41:55,790 --> 00:41:56,540
डगल ने,
484
00:41:56,849 --> 00:41:58,666
एक उग्र स्वभाव कि
आसानी से नहीं हो सकता...
485
00:41:58,691 --> 00:42:01,451
अब और मत कहो.
मैंने देखा है कि हम सहमत हैं।
486
00:42:02,027 --> 00:42:04,337
मेरे पास उसका रिप्लेसमेंट है
अभी भी मन में है.
487
00:42:06,207 --> 00:42:07,477
वह मेरे सामने खड़ा है.
488
00:42:10,730 --> 00:42:11,190
लेकिन...
489
00:42:12,897 --> 00:42:13,587
लेकिन आप...
490
00:42:14,162 --> 00:42:15,502
आपने पहले ही घोषणा कर दी है,
491
00:42:16,086 --> 00:42:18,201
कि मेरी शादी मुझे उस सम्मान से वंचित करती है।
492
00:42:18,224 --> 00:42:19,614
फिलहाल....
493
00:42:20,249 --> 00:42:21,879
सुविधा का विवाह.
494
00:42:23,183 --> 00:42:25,323
मुझे समझ नहीं आता
मतलब...
495
00:42:33,445 --> 00:42:34,945
लेकिन यह इंग्लैंड नहीं है.
496
00:42:38,253 --> 00:42:39,873
यहां जीवन खतरनाक हो सकता है.
497
00:42:46,632 --> 00:42:47,732
वास्तव में किसके लिए?
498
00:42:50,109 --> 00:42:52,139
मैंने विशेष रूप से किसी का उल्लेख नहीं किया।
499
00:42:55,204 --> 00:42:56,644
खैर, एक पल के लिए मैं...
500
00:42:57,587 --> 00:43:00,307
मुझे डर था कि तुम मेरी पत्नी के बारे में बोल रहे हो।
501
00:43:05,820 --> 00:43:06,620
और यदि हां...
502
00:43:10,135 --> 00:43:12,715
मुझे मजबूरन लेना पड़ेगा
वह एक धमकी के रूप में.
503
00:43:16,025 --> 00:43:17,295
अवश्य आप ऐसा करेंगे।
504
00:43:18,589 --> 00:43:20,779
यह एक नेता का सटीक दिमाग है।
505
00:43:28,640 --> 00:43:29,790
क्लेयर: मुझे यह पता था।
506
00:43:30,710 --> 00:43:33,777
वह पहली बार था जब मैंने डगल और हैमिश को देखा
आँगन में एक साथ खेलना।
507
00:43:33,977 --> 00:43:34,317
ऐ.
508
00:43:35,960 --> 00:43:38,209
बहुतों ने गपशप की है
इसके बारे में फुसफुसाते हुए,
509
00:43:38,210 --> 00:43:40,650
और हम में से हर एक
कमरे में
यह पहले से ही अच्छी तरह से तैयार है।
510
00:43:40,850 --> 00:43:42,417
लेकिन ये पहली बार है
मैंने कभी सुना है
511
00:43:42,442 --> 00:43:44,872
डगल की घोषणा
वह हामिश के पिता हैं।
512
00:43:47,216 --> 00:43:50,626
सोचा कि कोलम जा रहा था
उसे वहीं से चलाओ।
513
00:43:51,137 --> 00:43:53,157
उससे समाधान हो जायेगा
कुछ समस्याएं.
514
00:43:53,503 --> 00:43:56,913
ऐ, अगर तूफ़ान
शांत किया जा सकता है
भाइयों के बीच,
515
00:43:57,380 --> 00:43:58,975
मैं ही बनूंगा
कीमत चुकाने के लिए.
516
00:43:59,175 --> 00:44:02,700
यह शायद पहली बार है
उनके और डगल के बीच मतभेद रहे हैं,
भगवान जानता है.
517
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
मुझे यकीन है यह ठीक होगा
सुबह में.
518
00:44:07,655 --> 00:44:07,995
ऐ.
519
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
आप क्या कर रहे हो?
520
00:44:19,120 --> 00:44:20,860
- मैंने सोचा...
- फिर से सोचो.
521
00:44:36,924 --> 00:44:38,724
(...) यह आपका व्यवसाय नहीं है।
522
00:44:47,082 --> 00:44:48,002
मेरा प्रिय देवदूत।
523
00:44:55,995 --> 00:44:57,175
अब आप बाहर आ सकते हैं.
524
00:44:57,375 --> 00:44:58,245
जेमी फ़्रेज़र.
525
00:45:05,494 --> 00:45:07,504
मुझे लगा कि मैं छिपा हुआ हूं
काफी अच्छा.
526
00:45:08,409 --> 00:45:10,539
वह तुम्हारी गंध थी
जिसने तुम्हें दूर कर दिया.
527
00:45:14,498 --> 00:45:15,588
एक आदमी का पसीना.
528
00:45:17,425 --> 00:45:21,425
आर्थर नहीं हो सकता.
वह कभी भी एक अच्छा झाग बनाने के लिए बहुत अधिक आकर्षक है
529
00:45:23,851 --> 00:45:24,601
हाँ ठीक है...
530
00:45:26,282 --> 00:45:28,282
वह एक ऐसी स्थिति रखते हैं जिसके लिए अधिक श्रम की आवश्यकता नहीं होती है।
531
00:45:30,353 --> 00:45:35,353
वह किसी भी पद पर ज्यादा मेहनत नहीं करते.
हम्म्फ!
532
00:45:39,566 --> 00:45:40,616
मैंने तुम्हारी नई दुल्हन को देखा.
533
00:45:41,965 --> 00:45:42,315
पहले
534
00:45:47,177 --> 00:45:48,387
चिंता मत करो जेमी.
535
00:45:50,507 --> 00:45:51,547
वह ठीक हो जायेगी.
536
00:45:52,328 --> 00:45:53,958
बावजूद इसके कि आप उसे पीट रहे हैं.
537
00:45:55,177 --> 00:45:56,737
क्लेयर एक सशक्त महिला हैं.
538
00:46:02,481 --> 00:46:04,661
लेकिन अगर आप कभी उसकी खाल को फिर से काला कर देंगे।
539
00:46:05,248 --> 00:46:06,518
या उसका दिल बर्बाद कर दिया.
540
00:46:08,144 --> 00:46:09,064
आप आश्चर्यचकित होंगे,
541
00:46:10,346 --> 00:46:12,596
मेरी मनगढ़ंत बातें एक शरीर के लिए क्या कर सकती हैं।
542
00:46:17,034 --> 00:46:18,414
यह शर्म की बात होगी...
543
00:46:21,731 --> 00:46:23,581
इतने सुंदर पैकेज को बर्बाद करने के लिए।
544
00:46:28,572 --> 00:46:30,022
आपके पति सही थे.
545
00:46:33,173 --> 00:46:35,373
आपको अपने काम से मतलब रखना चाहिए.
546
00:46:46,080 --> 00:46:48,279
डगल तुम्हें कुछ बताता है,
यह ऐसा है मानो यह कानून हो।
547
00:46:48,280 --> 00:46:49,536
आपको यह याद दिलाना अच्छा लग रहा है।
548
00:46:49,561 --> 00:46:51,441
शैतान आदमी।
वह सिर्फ एक लड़का है.
549
00:46:53,000 --> 00:46:57,760
उसका मुंह कोलम के कान में है
और उसके होंठ उसकी गांड से आधे ऊपर थे!
550
00:46:57,230 --> 00:47:00,089
उसने कोलम को पैसे दिये
जैकोबाइट्स के लिए एकत्र किया गया।
551
00:47:00,090 --> 00:47:03,250
और यह उसे देना था.
यह कोलम को लेना था।
552
00:47:04,180 --> 00:47:06,110
मैकेंज़ी
मुझे यह करने का आदेश दिया!
553
00:47:06,310 --> 00:47:08,478
मैं तो बस अपनी शपथ परोस रहा था
खुद को जैसा दिया गया!
554
00:47:08,678 --> 00:47:10,058
या क्या तुम मुझे पाओगे?
लेयर्ड से झूठ बोलो?
555
00:47:10,217 --> 00:47:13,140
यदि मैकेंज़ी
आपसे भी यही पूछा, आप यह करेंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?
556
00:47:13,326 --> 00:47:15,566
किस के बाद नहीं
उसने डगल के साथ ऐसा किया, नहीं।
557
00:47:16,770 --> 00:47:18,390
और तुम्हारे बारे में क्या, जेमी?
558
00:47:19,980 --> 00:47:21,660
आपकी वफ़ादारी कहाँ है?
559
00:47:22,166 --> 00:47:24,416
मुखिया के बीच
और युद्ध प्रमुख?
560
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
अब, वहाँ केवल एक ही परत है
कुल का है ना?
561
00:47:30,870 --> 00:47:33,940
बहुत हो गया ये बकवास.
इस मुद्दे पर बहस की जरूरत नहीं है.
562
00:47:34,290 --> 00:47:37,089
लड़के को हमारे पास आना चाहिए
कार्रवाई करने से पहले सलाह के लिए.
563
00:47:37,090 --> 00:47:40,930
उसकी अवज्ञा के लिए,
उसे उसका हक मिल रहा है
सज़ा का क्रम.
564
00:47:41,130 --> 00:47:43,450
इसके अलावा,
यह मैकेंज़ी है
व्यापार.
565
00:47:45,020 --> 00:47:47,330
आपको, फ्रेज़र्स को ऐसा करना चाहिए
अपने बारे में सोचो.
566
00:47:48,390 --> 00:47:51,440
अब, एक तरफ खड़े हो जाओ और हमें अपने पास वापस आने दो।
अरे।
567
00:47:55,110 --> 00:47:56,600
तो फिर यह सब क्या है?
568
00:47:59,370 --> 00:48:01,330
मैंने सोचा कि हम थे
हिरन का शिकार?
569
00:48:03,570 --> 00:48:03,910
ऐ.
570
00:48:09,180 --> 00:48:10,150
मेरे साथ कोण है?
571
00:49:01,926 --> 00:49:03,466
मुझे उम्मीद है कि मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा।
572
00:49:06,476 --> 00:49:09,646
यह तुम्हारा गुप्त स्थान रहा है
चूँकि तुम बालक थे।
573
00:49:11,322 --> 00:49:13,732
इतना रहस्य नहीं
अगर तुम मुझे इतनी आसानी से पा लो.
574
00:49:16,614 --> 00:49:18,354
आपने वादा किया था कि हम बात करेंगे.
575
00:49:20,009 --> 00:49:20,349
हाँ,
576
00:49:24,804 --> 00:49:27,864
मुझे पहली बार याद है
मैंने तुम्हें देखा, जेम्स फ़्रेज़र,
577
00:49:28,849 --> 00:49:30,630
के माध्यम से आ रहा हूँ
लिओच के द्वार.
578
00:49:30,830 --> 00:49:33,480
यह केवल सात वर्ष का था,
अभी भी बच्चा है.
579
00:49:34,610 --> 00:49:36,460
आपने तब ध्यान नहीं दिया..
580
00:49:37,239 --> 00:49:39,609
..जब तुम पास थे तो मेरा दिल कैसे रो पड़ा।
581
00:49:40,791 --> 00:49:43,051
..और तुम चले गए, इतने सालों में।
582
00:49:43,826 --> 00:49:45,036
मुझे तुम्हें कभी नहीं भूलना।
583
00:49:47,044 --> 00:49:47,894
मैं अब शादीशुदा हूं.
584
00:49:49,494 --> 00:49:51,564
और 'ट्वास
तुमने एक वीरतापूर्ण कार्य किया।
585
00:49:52,403 --> 00:49:55,420
सस्सेनाच से शादी
उसे अंग्रेजों से बचाने के लिए.
586
00:49:55,579 --> 00:49:59,059
'यह सच है शादी
डगल का था
व्यवस्था, लेकिन...
587
00:50:04,009 --> 00:50:05,109
तुम्हें देखना चाहिए...
588
00:50:05,939 --> 00:50:06,689
बहुत खुश.
589
00:50:08,162 --> 00:50:11,322
तुम जैसे दिखते हो
तुम ले जा रहे हो
दुनिया तुम्हारी पीठ पर.
590
00:50:17,096 --> 00:50:19,302
- लाओघैरे...
- जब तुम लौटे...
591
00:50:19,502 --> 00:50:22,612
जब तुमने पिटाई झेली
महान हॉल में मेरे लिए,
592
00:50:22,919 --> 00:50:24,349
मैं जानता था कि मैं गलत नहीं था.
593
00:50:26,088 --> 00:50:27,528
कि आपको भी ऐसा ही लगा.
594
00:50:29,281 --> 00:50:31,471
और फिर,
उस दिन कोठरी में...
595
00:50:35,399 --> 00:50:36,779
जिस तरह से तुमने मुझे चूमा.
596
00:50:41,277 --> 00:50:42,727
वह पहले से शादीशुदा थी.
597
00:50:46,269 --> 00:50:47,929
लेकिन मैंने किसी के साथ झूठ नहीं बोला है.
598
00:50:49,843 --> 00:50:50,513
मैं तुम्हें चाहता हूँ
599
00:50:53,992 --> 00:50:54,962
प्रथम बनना
600
00:50:57,030 --> 00:50:58,520
और केवल एक ही मेरे पास है।
601
00:51:06,769 --> 00:51:07,049
नहीं.
602
00:51:08,642 --> 00:51:10,862
मैंने एक प्रतिज्ञा की
और मैं इसे नहीं तोड़ूंगा.
603
00:51:14,120 --> 00:51:16,180
यहां तक कि एक लड़की के लिए भी
तुम्हारे जैसा बोनी।
604
00:51:18,807 --> 00:51:19,547
मुझे माफ़ करें।
605
00:51:29,872 --> 00:51:30,612
मुझे माफ़ करें!
606
00:52:07,086 --> 00:52:08,296
- डगल कहाँ है?
-
607
00:52:26,878 --> 00:52:29,298
रोकते कैसे हैं
दो कुत्ते लड़ रहे हैं?
608
00:52:46,746 --> 00:52:47,326
हरामी!
609
00:52:49,859 --> 00:52:50,599
सब खत्म हो गया!
610
00:52:53,601 --> 00:52:54,111
नहीं! नहीं!
611
00:52:58,909 --> 00:53:00,009
दोस्तों के रूप में पियें?
612
00:53:01,123 --> 00:53:03,683
मुर्तघ, इन अच्छे लड़कों को कुछ व्हिस्की दिलवाओ!
613
00:53:25,934 --> 00:53:29,646
आपने उस झड़प को वैसे ही सुलझा लिया
मैकेंज़ीज़ का भावी नेता।
614
00:53:29,846 --> 00:53:36,237
आपके हास्यबोध का एक कारण है जिसके बारे में आप नहीं जानते।
खैर, अगर यह सीधी बात है तो आप इसके पीछे हैं...
यहाँ कुछ ऐसा है जिसे आप चबा सकते हैं।
615
00:53:36,437 --> 00:53:38,507
यह थोड़ा असहज होता जा रहा है
यहीं आसपास
616
00:53:38,600 --> 00:53:39,460
मेरे स्वाद के लिए.
617
00:53:42,840 --> 00:53:45,260
रूपर्ट सही है.
यह हमारी लड़ाई नहीं है.
618
00:53:47,090 --> 00:53:49,700
मैं घोड़ों पर काठी लगाऊंगा.
तुम क्लेयर को पकड़ लो
619
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
और हम दूर हो जायेंगे
इसी रात यहीं से.
620
00:53:51,850 --> 00:53:53,230
और हम कैसे रहेंगे?
621
00:53:54,180 --> 00:53:55,819
हॉरोक्स था
मेरा सबसे अच्छा मौका,
622
00:53:55,820 --> 00:53:57,767
और अब,
मैं सम हो सकता हूँ
अच्छे के लिए एक डाकू.
623
00:53:57,792 --> 00:53:59,342
हम जमीन से दूर रहेंगे.
624
00:53:59,740 --> 00:54:01,750
या महल का जीवन है
तुम्हें नरम बनाया?
625
00:54:03,080 --> 00:54:06,950
क्या आप मुझे किसी पेड़ के नीचे सुलाना चाहेंगे?
मेरी पत्नी के साथ सर्दियों में आओ?
626
00:54:07,160 --> 00:54:08,200
तो फिर उसे छोड़ दो।
627
00:54:08,720 --> 00:54:11,350
हम लड़की को बुला सकते हैं
जब हमें सुरक्षित बिस्तर मिल जाते हैं.
628
00:54:11,550 --> 00:54:13,910
ऐ, ऐसे बोला
तुम अविवाहित पुरुष हो।
629
00:54:14,020 --> 00:54:15,497
दया के लिए, जेमी,
630
00:54:15,697 --> 00:54:17,587
यह या तो पूंछ के ऊपर और दूर है,
631
00:54:17,651 --> 00:54:19,301
या हम रुकें और एक पक्ष चुनें।
632
00:54:19,431 --> 00:54:22,881
यह कोलम की तरह नहीं है
देने वाला हूँ
डगल ने सोना वापस किया।
633
00:54:24,770 --> 00:54:27,599
ऐसा नहीं है कि मैं देखता हूं
यह बहुत मायने रखता है
किसी भी तरह.
634
00:54:27,600 --> 00:54:31,020
बोनी राजकुमार
इस्ना से नौकायन
इटली जल्द ही कभी भी।
635
00:54:31,690 --> 00:54:31,970
नहीं,
636
00:54:34,520 --> 00:54:35,490
वह इस्ना है, क्या वह है?
637
00:54:40,700 --> 00:54:42,090
शांति, आप कहते हैं? शांति?
638
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
आप यहां आकर मुझे बताएं
639
00:54:44,540 --> 00:54:46,729
वह कुलवासी विवाद करता है
वंश के साथ!
640
00:54:46,730 --> 00:54:48,489
वह मेरा अपना भाई है
मेरी अवहेलना करता है.
641
00:54:48,490 --> 00:54:52,020
शांति कैसे हो सकती है
ऐसी बेवफाई तक
दण्डित किया जाता है?
642
00:54:52,210 --> 00:54:54,062
खैर, दोषियों को दंडित करना
आपका गुस्सा शांत हो सकता है,
643
00:54:54,087 --> 00:54:56,119
लेकिन मुझे संदेह है
यह पूरा होगा
और कुछ भी.
644
00:54:56,120 --> 00:54:58,749
ख़ून ख़राब ही होगा,
जिससे अधिक हिंसा हो,
645
00:54:58,750 --> 00:55:01,360
जब तक कुनबा फूट न जाए
खुले युद्ध में.
646
00:55:02,531 --> 00:55:04,141
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?
647
00:55:07,276 --> 00:55:10,046
अपने भाई को उपहार दो
जेकोबाइट सोने का.
648
00:55:11,100 --> 00:55:13,650
आप मुझसे प्रतिबद्ध होंगे
ताज के लिए देशद्रोह?
649
00:55:13,850 --> 00:55:15,935
सैंक्शना स्टुअर्ट बहाली
सिंहासन के लिए?
650
00:55:15,960 --> 00:55:18,238
एक स्टुअर्ट बहाली
बस एक हवाई आशा है,
मेरी माँ.
651
00:55:18,263 --> 00:55:19,883
कोई जेकोबाइट सेना नहीं है.
652
00:55:21,200 --> 00:55:22,469
हाइलैंड कबीले पुनः प्राप्ति में बहुत व्यस्त हैं
एक दूसरे के मवेशी
653
00:55:22,494 --> 00:55:24,064
एकजुट होने पर भी विचार करें.
654
00:55:25,800 --> 00:55:28,070
जबकि बोनी प्रिंस चार्ली
आराम से आराम करना,
655
00:55:28,270 --> 00:55:30,000
लाड़-प्यार किया जा रहा है
पोप द्वारा.
656
00:55:30,800 --> 00:55:32,470
ऐ. हाँ, यह सब सच है.
657
00:55:33,200 --> 00:55:36,670
इस बीच, मेरा अपना कबीला लड़खड़ा गया
गृह युद्ध के कगार पर.
658
00:55:36,880 --> 00:55:39,240
फिर स्रोत हटा दें
तत्काल संघर्ष का.
659
00:55:39,440 --> 00:55:41,899
डगल को सोना वापस दो
और तुम उसे शान्त करते हो
660
00:55:41,900 --> 00:55:43,120
और उसके साथी.
661
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
चलो भाई
विद्रोही खेलें,
662
00:55:51,500 --> 00:55:53,390
जब तक
वह इसे चुपचाप करता है।
663
00:55:54,840 --> 00:55:57,490
उसे फुसफुसाने दो
अभी के लिए एक स्वतंत्र स्कॉटलैंड का,
664
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
जबकि आप अपना समय बिता रहे हैं
665
00:56:03,200 --> 00:56:05,510
और देखने के लिए प्रतीक्षा करें
घटनाएँ कैसे घटित होती हैं.
666
00:56:06,700 --> 00:56:09,370
यदि बोनी प्रिंस चार्ली
कभी भी साथ लौटता है
हथियारों का आह्वान,
667
00:56:09,570 --> 00:56:11,990
फिर आप निर्णय ले सकते हैं
किस तरफ से पीछे।
668
00:56:12,900 --> 00:56:14,400
डगल युद्ध प्रमुख हो सकते हैं,
669
00:56:15,100 --> 00:56:17,450
लेकिन वह केवल आपको ही जानता है
युद्ध के लिए चिल्ला सकते हैं.
670
00:56:28,700 --> 00:56:30,950
मेरे भाई को लाओ
और यहां नेड गोवन।
671
00:57:02,000 --> 00:57:03,770
क्या हम ऐसा कर रहे हैं?
पूरे दिन यहीं खड़े रहो,
672
00:57:03,970 --> 00:57:06,330
या फिर कोई मकसद है
इस सम्मन को?
673
00:57:22,500 --> 00:57:23,600
एक दिन, भाई,
674
00:57:24,400 --> 00:57:26,940
आप अपनी बात करेंगे
अपने कंधों से सिर हटाओ
675
00:57:27,200 --> 00:57:28,580
और ठीक एक पाईक पर।
676
00:57:39,400 --> 00:57:40,200
एक महीने पहले,
677
00:57:41,100 --> 00:57:43,440
आपने शपथ खाई
इस डर्क पर मेरे लिए.
678
00:57:43,950 --> 00:57:44,640
तुम्हें याद है?
679
00:57:46,300 --> 00:57:46,640
ऐ.
680
00:57:48,000 --> 00:57:49,270
तो बताओ भाई,
681
00:57:49,700 --> 00:57:52,110
आदमी का क्या है
इन दिनों शब्द के लायक?
682
00:57:55,200 --> 00:57:56,640
सोने का एक थैला, शायद?
683
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
तुम्हें मेरी शपथ एक शपथ है
स्कॉटलैंड.
684
00:58:02,700 --> 00:58:04,990
मैंने इसे नहीं तोड़ा है,
न ही मैं कभी करूंगा.
685
00:58:09,400 --> 00:58:10,140
हम देखेंगे।
686
00:58:44,000 --> 00:58:45,780
चलिये।
विद्रोही खेलें.
687
00:58:47,300 --> 00:58:48,680
देखें कि यह तुम्हें कहां ले जाता है।
688
00:58:50,125 --> 00:58:51,455
मैं आपको धन्यवाद देता हूं भाई.
689
00:58:52,610 --> 00:58:55,450
नेड, को एक संदेश भेजें
सैंड्रिंघम के ड्यूक,
690
00:58:56,906 --> 00:58:59,376
उसे आमंत्रित कर रहे हैं
एक भोज के लिए
उनके सम्मान में.
691
00:58:59,770 --> 00:59:02,869
सबसे अच्छा है कि घर के पुरुषों को सचेत कर दें
उनके गधों को उसकी पहुंच से दूर रखने के लिए.
692
00:59:02,870 --> 00:59:06,980
प्यारे मसीह, यार, क्या तुम नहीं रख सकते
वो जीभ लड़खड़ाने से?
693
00:59:07,300 --> 00:59:10,830
माप पाने के लिए, बहुत बुद्धिमान, लेयर्ड
जेकोबाइट कारण का
694
00:59:11,350 --> 00:59:13,500
एक अंग्रेज़ से
परिप्रेक्ष्य.
695
00:59:14,000 --> 00:59:16,189
इसमें और अधिक समय लगेगा
आपकी मंजूरी से ज्यादा
696
00:59:16,190 --> 00:59:18,509
वापस पाने के लिए
मेरी कृपा से,
नेड गोवान.
697
00:59:18,510 --> 00:59:20,860
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ,
आप तीनों.
698
00:59:41,984 --> 00:59:44,194
कोलम और डगल ने बाड़ की मरम्मत की है।
699
00:59:49,849 --> 00:59:51,049
यह इसके लायक नहीं है।
700
00:59:51,313 --> 00:59:56,003
उन्हें अकेला छोड़ देना ही सबसे अच्छा है.
लिओच में हाइलैंडर्स की कोई कमी नहीं है।
701
00:59:58,484 --> 01:00:01,424
यह वह कंपनी नहीं है जिसकी मुझे पिछले सप्ताह भी चाहत थी
702
01:00:05,978 --> 01:00:09,168
हाइलैंड्स में हमारा जीवन
परंपराओं में डूबे हुए हैं
703
01:00:09,950 --> 01:00:11,230
रीति-रिवाज और अनुष्ठान.
704
01:00:11,750 --> 01:00:14,150
तो मैंने देखा है.
और कोलम ने चुना
कमज़ोर दिखने का जोखिम उठाना,
705
01:00:14,350 --> 01:00:16,330
सार्वजनिक रूप से परिवर्तन
उसकी स्थिति,
706
01:00:16,852 --> 01:00:19,692
क्योंकि शांति थी
अधिक महत्वपूर्ण
कस्टम की तुलना में.
707
01:00:21,100 --> 01:00:22,530
मैंने एक कठोर आदमी को झुकते देखा।
708
01:00:25,540 --> 01:00:26,750
इसने मुझे सचेत कर दिया।
709
01:00:30,550 --> 01:00:31,300
किस बारे मेँ?
710
01:00:35,859 --> 01:00:37,489
पत्नियाँ अपने पतियों की आज्ञा का पालन करती हैं।
711
01:00:38,850 --> 01:00:41,349
पति उन्हें अनुशासित करते हैं
जब वे नहीं करते.
712
01:00:41,350 --> 01:00:43,550
ख़ैर, ऐसे ही
यह मेरे पिता के साथ था,
713
01:00:43,750 --> 01:00:46,270
और उसके पिता और आगे
और आगे और पीछे।
714
01:00:48,900 --> 01:00:52,290
लेकिन शायद, आपके और मेरे लिए,
इसे एक अलग रास्ते पर जाना होगा।
715
01:01:06,950 --> 01:01:09,300
मैं क्रूस की शपथ खाता हूं
मेरे प्रभु यीशु का,
716
01:01:11,450 --> 01:01:13,510
और पवित्र लोहे से
जो मेरे पास है
717
01:01:13,950 --> 01:01:17,120
कि मैं तुम्हें अपनी वफ़ादारी देता हूँ
और तुम्हें अपनी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा देता हूँ।
718
01:01:18,250 --> 01:01:21,430
अगर कभी मेरा हाथ उठ गया
तुम्हारे विरुद्ध फिर से विद्रोह में,
719
01:01:21,550 --> 01:01:24,550
मैं प्रार्थना करता हूं कि यह पवित्र लौह
शायद मेरे दिल में छेद हो जाये.
720
01:01:37,484 --> 01:01:39,044
क्या यह पर्याप्त नहीं है, क्लेयर?
721
01:01:42,623 --> 01:01:44,343
क्या आप नहीं
अब मुझे चाहते हो?
722
01:01:51,378 --> 01:01:53,338
क्या आप चाहते हैं
अलग रहते हैं?
723
01:01:55,350 --> 01:01:57,540
खैर, यही तो है
मुझे चाहिए...
724
01:02:10,330 --> 01:02:11,180
लेकिन मैं नहीं.
725
01:02:22,430 --> 01:02:23,820
लैलीब्रोच की कुंजी।
726
01:02:25,550 --> 01:02:25,950
क्या?
727
01:02:28,300 --> 01:02:28,930
यार अंगूठी.
728
01:02:32,746 --> 01:02:35,866
मेरे पास लोहार की तुम्हारी अंगूठी थी
मेरी कुंजी से.
729
01:02:41,813 --> 01:02:45,433
आपने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया,
तुमने यह मुझे कब दिया?
730
01:02:47,070 --> 01:02:50,290
मैं इंतजार करना चाहता था
जब तक मैं तुम्हें वापस नहीं ले आया
लैलीब्रोच को।
731
01:02:51,370 --> 01:02:54,410
तो तुम्हें जगह पता होगी
उतना ही तुम्हारा था जितना मेरा।
732
01:02:56,180 --> 01:02:59,740
लेकिन अब, मुझे पता है
केन जब, यदि कभी,
हम वहाँ वापस आएँगे।
733
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
जेमी, मैं...
और वो...
734
01:03:04,740 --> 01:03:06,580
वह विचार
मुझे दर्द नहीं होता
735
01:03:08,123 --> 01:03:10,013
जितना यह
एक बार हो सकता है.
736
01:03:15,400 --> 01:03:16,540
यह अब मेरा घर है.
737
01:03:43,203 --> 01:03:44,413
मैं तुम्हें चाहता हूँ, क्लेयर।
738
01:03:48,300 --> 01:03:50,770
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ
मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं.
739
01:03:53,470 --> 01:03:54,500
क्या तुम मुझे पाओगे?
740
01:03:58,190 --> 01:03:59,740
हाँ। हाँ, मैं तुम्हें पा लूँगा।
741
01:04:53,280 --> 01:04:54,140
मेरी बात सुनो।
742
01:04:55,886 --> 01:04:58,176
यदि आप कभी उठाते हैं
एक हाथ फिर से मेरी ओर,
743
01:04:59,523 --> 01:05:00,393
जेम्स फ़्रेज़र,
744
01:05:01,474 --> 01:05:04,644
मैं तुम्हारा हृदय काट डालूँगा
और इसे नाश्ते में लें.
745
01:05:05,257 --> 01:05:06,587
क्या आप मुझे समझते हैं?
746
01:05:08,460 --> 01:05:10,060
क्या आप?
में अपनी ज़बान देता हूँ।
747
01:05:25,930 --> 01:05:27,830
तुम मेरे हो.
मो निघियान डॉन.
748
01:05:29,610 --> 01:05:31,000
मेरा, अभी और हमेशा के लिए।
749
01:05:41,122 --> 01:05:43,472
और मेरा मतलब है तुम्हें बनाना
मुझे मास्टर कहो.
750
01:06:43,050 --> 01:06:45,170
मैं तुम्हारा स्वामी हूं
और तुम मेरे हो.
751
01:06:49,440 --> 01:06:51,970
ऐसा लगता है कि मैं नहीं कर सकता
अपनी आत्मा पर कब्ज़ा करो
752
01:06:53,800 --> 01:06:55,190
बिना अपना खोए.
753
01:07:21,510 --> 01:07:22,210
Sassenach.
754
01:07:25,730 --> 01:07:26,540
हाँ मास्टर?
755
01:07:29,070 --> 01:07:30,640
"कमबख्त" का क्या मतलब है?
756
01:07:34,520 --> 01:07:35,680
- क्या?
"कमबख्त।"
757
01:07:37,990 --> 01:07:39,150
फोर्ट विलियम के बाद
758
01:07:39,650 --> 01:07:41,790
तुमने मुझे बुलाया
एक "कमबख्त कमीने"।
759
01:07:44,780 --> 01:07:46,970
खैर, इसका मतलब है
हमने अभी क्या किया..
760
01:07:51,790 --> 01:07:54,680
"परपीड़क" के बारे में क्या?
तुमने मुझे भी यही कहा था.
761
01:07:57,368 --> 01:08:02,448
खैर, इसका मतलब कोई है
जो यौन सुख लेता है
762
01:08:02,942 --> 01:08:04,162
किसी को दुख पहुंचाने में.
763
01:08:07,799 --> 01:08:10,229
ओह अच्छा।
तुम मेरी बहुत चापलूसी करना चाहते हो,
764
01:08:11,226 --> 01:08:13,696
लेकिन मैं गलती कर सकता हूँ
आपकी टिप्पणियाँ.
उम्म...
765
01:08:27,860 --> 01:08:29,470
ओह। क्या मैं तुम्हारे प्रति बहुत कठोर था?
766
01:08:30,830 --> 01:08:32,600
ठीक है, यदि आप एक लोमडी को बिस्तर पर रखते हैं,
767
01:08:34,280 --> 01:08:36,700
आपको बिट पाने की उम्मीद करनी होगी।
768
01:08:38,409 --> 01:08:40,079
यहाँ आओ और
मुझे कुछ और काटो.
769
01:08:48,799 --> 01:08:50,349
मुझे भूख लग रही है.
हम्म। मैं भी वैसा ही हूं.
770
01:09:00,877 --> 01:09:02,087
आपका मतलब भोजन से था.
मम्म-हम्म.
771
01:09:05,020 --> 01:09:07,970
मैं रसोई में जाऊँगा,
हमारे लिए खाने के लिए कुछ लाओ.
772
01:09:19,951 --> 01:09:20,811
धरती पर यह क्या है?
773
01:09:24,770 --> 01:09:27,600
तुम्हें वह कहां से मिला?
- यह तो वहीं था.
774
01:09:28,880 --> 01:09:30,090
क्या गलत?
यह क्या है?
775
01:09:33,020 --> 01:09:34,100
यह एक दुर्भावना है.
776
01:09:36,560 --> 01:09:37,300
कौन सा है?
777
01:09:40,039 --> 01:09:42,339
यह लाने के लिए है
दर्द या हानि
778
01:09:44,704 --> 01:09:45,624
या यहां तक कि मौत भी.
779
01:09:47,438 --> 01:09:49,618
कौन लगाएगा
ऐसी बात
हमारे बिस्तर के नीचे?
780
01:09:52,069 --> 01:09:52,529
जेमी?
781
01:09:58,050 --> 01:09:58,750
लाघैरे.